Tag encoder shaft coupling